一杂志

-
我最喜欢的一本杂志，名叫《世界文学》。由中国社会科学院外国文学研究所主办，社会科学文献出版社出版，逢双月出刊。这本杂志专门译介最近几年世界范围内的中短篇小说、随笔、评论、诗歌等，水平很高，是一本权威杂志。

有很多在外国非常有名的作家，在中国读者群体里却没有多少知名度，市场也不会专门引进他们的作品。《世界文学》在相当程度上填补了这个空缺——许多外国作家的作品只能在这本杂志上找到唯一的翻译。

几乎每期杂志，都在刷新我对文学的认知：原来小说还能这样写！比如2025年第三期选登的斯特凡诺·马西尼 （Stefano Massini ）《不存在的词典》，作家对小说展开形式探索，将全书分为 21 章，每一章都以自创的一两个词语为标题，按首字母从 A 到 Z 的顺序排列。 这些词条的共同点是：以历史上真实存在的人物、地点、事件为词干，加上名词、形容词或动词后缀，构成一个个并 “不存在” 的词语。马西尼 “一本正经” 地杜撰了这些词语的历史缘起，立足于事实性资料，辅以小说笔法，讲述了相关历史人物的生平故事，展现了他们生命中重要时刻的感受、情感、态度、处境，阅读起来非常奇妙。

看完选登的三篇小说后，我很想找来这本书看看，但是却失望地发现这本书并没有中文译本。希望将来能有机会读到这本书吧！

评论

发表评论

此博客中的热门博文

If I ruled the world

-
If I ruled the world Every day would be the first day of spring Every heart would have a new song to sing And we'd sing of the joy every morning would bring If I ruled the world Every man would be as free as a bird Every voice would be a voice to be heard Take my word, we would treasure each day that occurred My world would be a beautiful place Where we would weave such wonderful dreams My world would wear a smile on its face Like the man in the moon has when the moon beams If I ruled the world Every man would say the world was his friend There'd be happiness that no man coud end No my friend, not if I ruled the world Every head would be held up high There'd be sunshine in everyone's sky If the day ever dawned when I ruled the world 如果我统治了世界   每一天都将是春天的第一天   每一颗心都会有一首新歌来唱   我们会歌唱每个早晨带来的喜悦   如果我统治了世界   每个人都会像鸟儿一样自由   每一个声音都会被倾听   相信我，我们会珍惜每一个到来的日子   我的世界将是一个美丽的地方   在那里我们会编织如此美妙的梦想   我的世界会带...
阅读全文

乐队新番《摇滚乃是淑女的爱好》主题曲：Ready to Rock

-
4月新番《摇滚乃是淑女的爱好》，最新主题曲已发布，由著名硬核摇滚乐队BAND-MAID演唱。这首歌为番剧量身打造，表达了淑女和摇滚之间的强烈反差。剧中的人物表面上维持着淑女形象，内里却是狂躁的摇滚灵魂。 疼く　指先手指 劇痛 脳內　熱く腦內 熾熱 めくるめく　想像想像 紛亂 湧き上がる　慾望慾望 浮生 邪魔をされて強行阻止 禁じられて甚至禁止 Why?究竟為何？ 足掻いて行くんだ我還會掙扎 自分に正直に忠於自我 ロックな交わりを搖滾的交匯 Oh, Wow! Oh! Oh!Oh, Wow! Oh! Oh! もう堪らないの不必再忍 似合わぬ願いと鼻で笑ったな不合刻板印象 便對我嗤之以鼻 その無禮な言葉を今すぐに取り消せよ勸你趕緊收回如此無禮之言 好きじゃないなら　ほら滾れない我若非真心喜歡 怎會沸騰熱血 I am Lady.I am Lady. その目に看著我 お見せしましょう這股眼神吧 Are you ready?Are you ready? 曝け出すんだ暴露本性 Oh, Wow! Oh! Oh!Oh, Wow! Oh! Oh! I am Lady.I am Lady. あなたに以搖滾和真我 突き刺すロックとアイデンティティ直刺你的靈魂 もっと自由に更加自由自在 Rock'n LadyRock'n Lady Oh, Wow! Oh! Oh! Oh!Oh, Wow! Oh! Oh! Oh! 躓いても無論受挫 間違えても還是做錯 Try!Try! 何度だって我將無數回 スタートライン重回起跑線 ぶっちぎれ Errorを撕裂這謬誤 ロックな高まりを搖滾的激昂 Oh, Wow! Oh! Oh!Oh, Wow! Oh! Oh! もう離さないの已流入我血液 やめられないし　やるしかないな既無法割捨 便貫徹到底 I am Lady.I am Lady. この手に我親手 摑む理想を抓住這理想 Are you ready?Are you ready? 解き放つんだ解放自我 Oh, Wow! Oh! Oh!Oh, Wow! Oh! Oh! I am Lady.I am Lady. 心を以搖滾和真我 揺さぶるロックとアイデンティティ震撼你的心靈 もっと華麗に更加華美艷麗 Rock'n LadyRock'n Lady Oh, Wow! Oh! Oh!Oh, W...
阅读全文

借鉴还是传承？评音乐创作领域的抄袭现象

-
图片
我在浏览视频网站的时候，听到一首歌，叫《姑娘别哭泣》。那旋律如此熟悉，让我无法相信这竟是一首两年前的“新歌”。经过冥思苦想，我终于记起，原来这首歌开头的旋律直接照搬了我儿时听过的毛宁的歌《蓝蓝的夜蓝蓝的梦》。这首歌的副歌部分辨识度极高，任何人听了都永远不会忘记： 经典的音乐作品并非不能在现代环境中焕发新生。 例如，周杰伦的歌曲《琴伤》的副歌部分照搬了柴可夫斯基的钢琴奏鸣曲《六月船歌》。古典音乐的抒情与流行音乐的节奏相结合，营造出时空交错的诗意氛围。再比如S.H.E的歌曲《不想长大》，副歌部分照搬了莫扎特《第四十交响曲》，古典音乐的丰富表现力和青春期的情感困惑交织在一起，展现了经典旋律的跨时代生命力。 继续的话，还能举出徐佳莹的《身骑白马》，仿写了闽南戏曲《薛仁贵与王宝钏》。孙燕姿的《天黑黑》，模仿了闽南童谣。类似的例子还有很多，不再列举。 为什么这些歌曲即使照搬了别的曲子，却仍能让听众有耳目一新之感，而《姑娘别哭泣》却只能让人厌恶呢？一个原因是，台湾流行音乐制作人并非简单照搬旋律，而是把经典旋律完美融合进了现代流行风格当中。另一个原因是，“借鉴”经典旋律的歌曲，其歌词必须有充分的表现力，才能既抓住听众的耳朵，又抓住他们的新。 S.H.E的《不想长大》，毫不掩饰地展露它挪用了莫扎特的旋律，因为它实在太著名了，任何一个音乐爱好者都能在五秒钟之内听出来。在弦乐过后，贝斯和电吉他响起，接着，歌词出现，听众马上从古代穿越回现代，置身于青春期女孩的感情问题之中。至此，莫扎特的交响曲在二十一世纪获得了共鸣。徐佳莹的《身骑白马》，女人娓娓道来，宁愿为了爱情付出一切，高潮部分，闽南语戏腔响起，用薛仁贵和王宝钏的爱情故事对比自身经历，原来这都是她在爱情破灭时的呼喊。此时，经典爱情故事焕发了新生。孙燕姿的《天黑黑》里，女孩长大后面对爱情困境，想起小时候外婆安抚自己的童谣，顿时情感迸发，不能自已。 由此可以看出，经典作品的“引用”并非简单的复制，而是文化基因的再激活。创作者必须在已有的旋律基础上，赋予作品全新的生命力，才能让听众觉得这是在“致敬”，而不是抄袭。 另外，周杰伦、S.H.E、徐佳莹、孙燕姿所挪用的旋律不是来自早已进入公版领域的古典作品，就是来自古典戏曲或传统民谣，并未侵犯任何人的知识产权。 现在回过头来看那首《姑娘别哭泣》，把它涉嫌侵权的问题先放一边，作...
阅读全文