巨大的情诗：读达菲《女金刚》

《女金刚》（Queen Kong）是英国女性诗人卡尔•安•达菲（Carol Ann Duffy）创作的一首诗，是诗集《世界之妻》中的一首诗。这是一本以女性为主角的诗集，颠覆了传统文学艺术中女性的陪衬、隐藏角色。

《女金刚》改编自著名电影《金刚》（King Kong），达菲将King改为Queen，巧妙地翻转了性别角色。在这首诗中，女金刚力大无比，掌握爱情和行动的主动权；她的“小男人”则弱小、脆弱，失去了传统英雄叙事里的主动性和控制力。

我发现他独自

在林中空地，将他舀起放至掌中，

任他扭动，喊救命直到他冷静下来。

对我而言，绝对是一见钟情。

女金刚也毫不隐晦自己的爱欲，这种直白的表达挑战了传统中对女性欲望的压抑。

他会爬

进我张开的手，坐下来；然后我会轻柔地扯拉

他的衬衫和紧身格子呢绒裤，剥光他，将

我的舌尖放到他肉体的葡萄上。

女金刚思念情人，决定去找他。她在曼哈顿的高楼大厦无数的窗子里找到他，发现他的床前挂着她的照片，由此确定他属于她。她带着“小男人”逛街、购物，就像普通的恋人那样。女金刚窥视男性社会的隐秘，颠覆了传统的窥视视角；她在人类社会行动自如，也颠覆了传统电影里把异类置于束缚和展览之中的命运。

我小心翼翼，悄悄徘徊于

暗黑的街道，将我激情的眼睛紧贴于

一千扇窗户上，在每一扇上演的微型偷窥秀

看到无聊或痛苦，看到戏剧人生，安慰，悔恨。

当然，我找到他了。某个星期天的凌晨三点，

独自在他的单人床上做着梦;在他可爱的头的上方，

一张放大的我的照片。我盯望许久，

直到我的褐色大眼泛出泪光；我轻轻缓缓地离去，

穿过中央公园，在星空之下。他是我的。

隔天，我去购物。主要是我的男人的衣服，

但有一两样是犒赏自己，在布鲁明戴尔百货公司。

女金刚带着男人回到丛林，幸福地生活了十二年。他死后，她把他做成干尸，挂在胸前，和他生死相依、永不分离。

他死去的时候，我整夜抱着他，像洋娃娃一样

摇着他，舔他的脸庞，胸膛，脚底，

他的小棍棒。当时我虽悲痛，仍投入工作。

这会让他高兴。现在我将他围在脖子上，

完美，经过防腐，以小翡翠充当眼睛。没有一个男人

曾被如此深爱过。我确定，有时，在沉默的死亡中，

紧靠着我硕大、呼吸的肺，他能听见我的吼叫。

据说，雌性黑猩猩会将早夭的幼儿做成干尸，挂在胸前，长久缅怀。也许在人类看来，这是一种病态的行为，但对于女金刚来说，却是最深情的爱意流露。

译者陈黎、张芬龄这样写道：“这是一首形式与内容皆巨大的情诗：实质形体巨大的女性拥有排除万难也要在一起的巨大决心，和死了也要在一起的伟大爱情。”